Note sul filo 绳上的音符 shng shng de yīn f

 

di Ivano Vitali

ecologista, scultore e performer

环保主义者,雕塑家,行为艺术家

hun bǎo zhǔ y zhě diāo s jiā xng wi y sh jiā

 

Nel 1979, strappando e lanciando per aria strisce di quotidiani, realizza la performance "Grafica nell'aria". Nello stesso anno per la prima volta attorciglia una striscia di giornale per creare segnalibri.

 

1979, 将报纸撕为长条撒向空中, 实现了第一场行为艺术表演空中的图案。同年,第一次尝试将一条报纸拧成书签。

1979nin , jiāng bo zhǐ sī wi chng tio sǎ xing kōng zhōng , sh xin le d yī chǎng xng wi y sh biǎo yǎn kōng zhōng de t n tng nin d yī c chng sh jiāng yī tio bo zhǐ nǐng chng shū qiān

 

Nel 1995 ritorna alle performance fatte con la carta dei giornali e utilizza le strisce per realizzare i costumi che indossa o fa indossare.

 

1995年,重新开始将报纸作为行为艺术表演的主题,用报纸撕成的长条制作服装。

1995nin chng xīn kāi shǐ jiāng bo zhǐ zu wi xng wi y sh biǎo yǎn de zhǔ t yng bo zhǐ sī chng de chng tio zh zu f zhuāng

 

Nel 2002 crea vestiti per le performance utilizzando gomitoli di filo ottenuti dai giornali e che poi lavora con i ferri da maglia , l'uncinetto, il telaio, il cucito per costruire maglie, giacche, gonne ...

 

2002年,开始用报纸搓成细绳,再拧成绺, 作为材料,并以针织的方式为行为艺术表演创作服装,如上衣,夹克,裙子等...

2002 nin kāi shǐ yng bo zhǐ cuō chng x shng zi nǐng chng liǔ zu wi ci lio bng yǐ zhēn zhī de fāng sh wi xng wi y sh biǎo yǎn chung zu f zhuāng r shng yī ji k qn zǐ děng ...

 

Per fare una giacca gli occorrono circa 14 gomitoli: in ogni gomitolo del diametro di 10 centimetri ci sono 100 metri di filo di 2 mm di spessore. Il filo lo ottiene attorcigliando e unendo a mano, strisce di quotidiani larghe 2 cm senza aggiungere colla e colori.

 

以这种材料和方法编织一件夹克需要花费14天的时间: 以直径10厘米为例,每一绺纸绳都由100米长,2毫米厚的细绳拧成。而每根细绳都用2厘米宽的报纸长条手工做成,完全不添加任何胶水和颜料。

yǐ zh zhǒng ci lio h fāng fǎ biān zhī yī jin ji k xū yo huā fi 14 tiān de sh jiān : yǐ zh jng 10 l mǐ wi l měi yī liǔ zhǐ shng dōu yu 100mǐ chng 2 ho mǐ hu de x shng nǐng chng r měi gēn x shng dōu yng 2 l mǐ kuān de bo zhǐchng tio shǒu gōng zu chng wn qun b tiān jiā rn h jiāo shuǐ h yn lio

Ha calcolato che in unora fa circa 720 cm di filo; per ogni gomitolo gli servono quindi 14 ore. Chiaramente i tempi variano col variare dello spessore del filo.

 

经过计算,每小时可以做720厘米长的纸绳, 所以每拧成一绺需要大概14个小时。其所需时间依纸绳的厚度而有不同。

 

jīng gu j sun měi xiǎo sh kě yǐ zu 720 l mǐchng de zhǐ shng suǒ yǐ měi nǐng chng yī liǔ xū yo d gi 14 g xiǎo sh q suǒ xū sh jiān yī zhǐ shng de hu d r yǒu b tng

 

Ogni gomitolo, abito, arazzo come un archivio che mantiene custodito nel tempo il contenuto dei giornali.

 

每一根纸绳,每一件服装,都好似一份时间长河当中的档案,报纸的内容就保存在那些案卷里面。

měi yī gēn zhǐ shng měi yī jin f zhuāng dōu hǎo s yī fn sh jiān chng h dāng zhōng de dng n bo zhǐ de ni rng ji bǎo cn zi n xiē n jun lǐ min

 

Ogni gomitolo unico e irripetibile e la sua preziosit dovuta non solo ai tempi di esecuzione ma anche alla cernita delle parti colorate. Alcuni colori - il giallo, per esempio, si trovano raramente e la loro raccolta pu diventare molto lunga. Prima di realizzare un abito o un arazzo possono passare anni.

 

所以,每一绺纸绳都是不可重复的,它的可贵之处不仅仅在于制作所要耗费的时间,而且在于它本身经过扭曲过后而显露出来的颜色。有的颜色,比如黄色是很难找到的,有时要制作一件黄色的上衣,为了收集材料和制作甚至需要若干年才能完成。

suǒ yǐ měi yī liǔ zhǐ shng dōu sh b kě chng f de tā de kě gu zhī ch b jǐn jǐn zi y zh zu suǒ yo ho fi de sh jiān r qiě zi y tā běn shēn jīng gu niǔ qǔ gu hu r xiǎn l chū li de yn s yǒu de yn s bǐ r hung s sh hěn nn zhǎo do de yǒu sh yo zh zu yī jin hung s de shng yī wi le shōu j ci lio h zh zu shn zh xū yo ru gān nin ci nng wn chng

 

La carta, a contatto dell'aria, tende ad ingiallire e di conseguenza tutti i colori diventano pi caldi. La cosa apprezzabile e ci ricorda gli alberi: anche il legno infatti, allorch tagliato ed esposto all'aria, ingiallisce.

 

纸跟空气接触时间久了以后会泛黄,所有的颜色都会变成更暖的色调。这个特点也是富有诗意的,它让我们想起树木:木头在被锯开后跟空气接触也会渐渐变黄。

zhǐ gēn kōng q jiē ch sh jiān jiǔ le yǐ hu hu fn hung suǒ yǒu de yn s dōu hu bin chng gng nuǎn de s dio zh g t diǎn yě sh f yǒu shī y de tā rng wǒ men xiǎng qǐ sh m m tu zi bi j kāi hu gēn kōng q jiē ch yě hu jin jin bin hung